Христос Воскрес!

Warto treść tego listu przekazać tym, którzy goszczą w rzymskokatolickiej archidiecezji wrocławskiej i greckokatolickiej diecezji wrocławsko-koszalińskiej.

Obszerne streszczenie w języku polskim można przeczytać TUTAJ.

Христос Воскрес!

Дорогі у Христі Сестри і Брати,

Мабуть ми всі сподівались, що після двох років обмежень зв’язаних зі світовою пандемією КОВІД-19, цьогорічні Свята Христового Воскресіння зможемо врешті відсвяткувати вільно, без страху, без конечності зберігання відстані між собою та без захисних масок на лиці. Дійсність показалась однак зовсім інакшою від наших сподівань. Щоправда не мусимо вже закривати лиця зі страху перед зараженням, але від 24-го лютого цього року тим, що приносить всім нам страх є війна в Україні, викликана нічим неоправданою російською військовою агресією.

Реальністю пов’язаною зі святкуваннями цьогорічних Свят Христового Воскресіння, яка фізично і психічно доторкає мабуть всіх нас, є мільйони українців примушених залишати свою Батьківщину та шукати притулку поза її межами, в цьому, в першій черзі, у Польщі. Цією реальністю є зруйновані українські міста і села, зруйновані лікарні, школи, житлові будинки та церкви, незважаючи на їхню конфесійну приналежність. Реальністю цьогорічних Свят Христового Воскресіння є нажаль також тисячі невинно убитих, розстріляних, помордованих, окалічених, згвалтованих, переляканих осіб з-посеред мирного населення України, в тому числі також і діти. Жертву зі свого життя та здоров’я за волю України та за її право до життя у свободі приносять також кожного дня численні захисники Української Держави.

Але є ще друга реальність цього важкого для всіх початку 2022 року. Цю реальність творить велика людська солідарність, жертовність, відкритість та готовість тисячів родин у Польщі та в інших країнах цивілізованого світу, прийняти у свій дім воєнних втікачів з України. Це також безмежна хвиля всякого роду допомоги, яка для України та для її громадян іде з різних закутин світу. Особливу форму допомоги для України становить також молитва, в яку влючаються мільйони вірних з різних Церков у цілому світі. Люди, які не є засліплені ненавистю та які не є позбавлені доступу до об’єктивної інформації та які не уникають її, солідаризуються з Україною та українцями у їхній боротьбі з навалою зі Сходу. Це все дає можливість перетривати найважчі хвилни, назначені бомбардуваннями, переслідуванням та терпінням і окупацією. Свідомість цього, що підтримку Україні дають інші люди та цілі держави у цілому світі, додає надії на витримку та на перемогу навіть у найважчих хвилинах.

Дорогі у Христі Сестри і Брати!

Пасху Господню попереджає Страсний Тиждень. Це час в якому ми є свідками Христового ув’язнення, людського суду над Ним, розп’яття на хресті і Його смерті. По людському могло видаватись, що разом з Христовою смертю все провалилось, що пропала надія на краще майбутнє. Чітко висловили це два Христові учні, які втікали з Єрусалиму до Емаусу, несвідомі, що їхнім супутником є сам Воскреслий Христос. Зневіра казала їм говорити: А ми сподівались, що це він той, хто має визволити Ізраїля (Лк 24, 21). Раптово, коли в особі свого товариша подорожі розпізнають воскреслого з мертвих Вчителя, все міняється. В цю ж мить, все те, що видавалось втрачени і програним стається переможним. Подолана стає смерть. Нестрашним стає ворог та смерть, яку він спроможний завдати. Людське життя набирає вічної перспективи. Жодне дочасне зло, жодна людська сила, навіть якщо походила б від наймогутніших дочасних людських структур, неспроможні відібрати людині надії та радості, якої вершком є свідомість її вічної злуки з Воскреслим Христом.

Всім Вам, особливо тим, хто був примушений залишити в Україні свою хату, своє село чи місто, свою малу батьківщину та шукати захисту у чужому світі, бажаю сильної надії на перемогу добра над злом, правди над брехнею, життя над смертю. Бажаю перемоги радості над смутком, любові над ненавистю, віри над зневірою та надії над розпукою. Ця перемога можлива тільки у Христі, який Своїм Воскресінням подолав смерть, гріх та всяке зло.

Всім, хто буде святкувати цьогорічні свята Христового Воскресіння за юліянським календарем бажаю радісно пережити цьогорічну Христову Пасху, незважаючи на це, що часи дуже важкі. Бажаю, щоб всюди замовчали гарматні обстріли та щоб настала можливість повернути до своїх домів та до своїх близьких. Бажаю також, щоб при Великодньому столі не забракло в цьому році нікого з-поміж ваших рідних та близьких. Україні бажаю перемоги у веденій боротьбі в всім вам, та цілому світові миру, який у цілій повноті може дати тільки Воскреслий Христос.

Всім бажаю радісних, спокійних, мирних та благословенних Свят Христового Воскресіння!

Христос Воскрес!

+ Володимир Р. Ющак

Єпископ Вроцлавсько-Кошалінський УГКЦ

Вроцлав, Пасха Гсподня 24 квітня 2022 р.